WB Stage: Wie ist die Zusammenarbeit mit den lokalen Firmen?
P. Sonnleithner: Die Zusammenarbeit ist aufgrund der interkulturellen Unterschiede anspruchsvoller als bei europäischen Firmen. Für die meisten chinesischen Firmen ist es die erste Zusammenarbeit mit einer westlichen Firma.
Nach dem Kennenlernen und Kompromissen auf beiden Seiten haben wir eine kooperative Basis geschaffen. Infolgedessen war die Arbeit vom gemeinsamen Willen geprägt, ein erfolgreiches Projekt für den Kunden umzusetzen.
Die meisten Besprechungen sowie der gesamte Schriftverkehr wurden zweisprachig (Englisch/Chinesisch) abgehalten. Da der Großteil der Übersetzer während des gesamten Projektes gleichblieben, war eine deutliche Lernkurve zu bemerken. Sobald alle Beteiligten einander kannten, nahmen die Verständigungsprobleme stark ab. Jeder wusste über die Eigenheiten des Anderen Bescheid.